Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hej, Zak.
- Hvordan går det? - Det går godt.
Jeg mente buddingen.
- Dumme mig. Her er din budding. - Tak, hav en god dag.
Det må du også, kære.
Sikke en god stil, jeg troede, du havde. Det har du.
Hvis du kunne fylde den op, så ville det gøre det 110 procent...
- Skal den være lidt stærk? - Ja, frue.
Zak, det er så sødt af dig at give Rosemary din budding.
Det er derfor, jeg er en god fyr.
Nu.
- Giv min en hånd. - Jeg har dig.
Zak!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg ville gerne have en 10 øre -
- for hver gang vi har måtte se det forbandede bånd.
Jeg ville være rig.
Salt Water, nogle mener, Atomic Throw er umuligt. De folk er tøsedrenge.
Hvis du tror på dig selv, ligesom Salt Water Redneck gør. -
- så kan du også lære bevægelserne, færdighederne, Atomic Throw.
Nogle af disse bevægelser er blevet forbudt i internationale lande...
Vi har set det kast 10 gange allerede i dag.
Jeg elsker Salt Water Redneck, og han er min helt -
- og han er... Han er en hård negl.
Og han er den største person nogensinde.
Sådan er det. Og du bliver den næste hårde negl.
Zak, både du og Rosemary har mistet jeres privilegier i en uge.
- Jeg er ret ligeglad. - Det har jeg løsningen på.
Flyt Rosemary herind sammen med ham og jeg.
Jeg kan holde øje med dem begge.
Det vil være super. Okay.
Det sætter jeg i gang.
Zak, dette er ikke en spøg.
Det er to gange nu, du har forsøgt at stikke af.
Om nu må jeg stemple dig som en flugtrisiko. Det er surt.
Er det hvad du gav Rosemary for at få hende til at lade som hun blev kvalt?
Ja, det er.
- Ret kreativt må jeg sige. - Tak.
Det er ikke kun kreativt, det er genialt.
Ved du hvorfor? Det er en reklame for, hvad han vil lave resten af hans liv.
- Carl... - Carl, nej.
Jeg er ung. Jeg er ikke gammel.
Carl er gammel og vi er forskellige.
I det virkelig liv er jeg her.
Jeg ville ønske, jeg havde et bedre tilbud til dig, men det har jeg ikke.
Du har ikke en familie, der kan levere det rette opsyn med dig.
Jeg ved det. Staten skal anbringe dig et sted.
Og det her er bare et dårligt sted.
- Har du været her i to år? - To et halvt år.
Det må vi gøre noget ved.
Det kan ikke være godt.
Se på mig. Sig du vil forsøge.
Godt.
Tyler. Tyler.
Ja?
Duncan og Ratboy leder efter dig.
De banker dig.
De slår dig ihjel, hvis du bliver ved med at skide ved deres krabbebure.
Sluk for det lort og hør efter, hvad jeg siger til dig, dreng.
Du har stjålet deres krabbebure. Ved du, hvad det kommer til at koste mig?
Det vil koste mig licensen til denne bygning.
Hvad er dig problem?
Det bedste er at stoppe med de fisk og gå hjem.
- Bare gå. Du har gjort mig gal nu. - Lad mig gøre fisken færdig...
Jeg ved, hvad jeg sagde. Bare gå.
- Lad mig fiske hejsemotoren og så gå. - Hejsemotoren er blevet lavet.
- Jeg har brug for et job, Winki. - Bare gå.
Hejsa.
Du kan ikke levere ulovlige ting her mere.
- Duncan fisker på Marks licens. - Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil have købt dem, hvis...
Mark ville ikke have at du gør det her.
Han var din bror og han ser ned på dig fra oven og tænker på dig.
Tænker på det gale du gør.
Tag dig sammen. Få styr på dit liv.
Mark ville være stolt af dig, hvis du gjorde det.
Han ville være meget stolt af dig, hvis du gjorde.
Kom nu.
Sengetid, retardo.
Kom det på hele kroppen Det er sæbe.
Det gør dig glat. Jeg var ingeniør. Jeg ved ikke, om jeg har sagt det -
Det var så godt som jeg kunne gøre det.
Bare glid igennem der, så er du på vej.
Okay, kammerat?
Carl, du er min bedste ven.
Og du er min familie.
Jamen så er det nu.
Venner er den familie, man vælger.
Og Carl, du er inviteret til min fødselsdagsfest.
Du godeste, tak for det. Jeg er der.
Afsted og spark røv.
Har du hevet mine bure op? Stjæler du krabber nu?
- Jeg har lagt bure her i årevis. - Kom nu, Dunc!
Powell's Point var Marks, men er væk. Du må ikke smide bure her længere.
Det ligger vist i blodet på familien at tage ting, der ikke er deres.
- Dit svin. - Du har ingen licens nu.
Du ved, hvordan tingene bliver gjort heromkring, Tyler.
Der er 10 krabbe licenser til Deer County.
Læg hånd på ham, Dunc! Tag ham!
Den her tilhørte Mark, men nu står der Dunca...
Spark ham igen, Dunc.
Du skylder mig 20 bure. Rør mit grej igen -
- tag ikke fejl, så smadre jeg skallen på dig med et dækjern.
Hørte du det? Du kan ikke fiske og slet ikke slås.
Du tæller kun.
Zak?
Pis.
- Carl. - Hvad?
Forklar, hvad der er sket.
Se ikke på mig.
Du er sammen med den dreng hver dag. Han er utrolig stærk.
- E. - Hvad?
Lee vil se dig på hans kontor med det samme.
Vi er så meget på røven.
- Jeg er ikke færdig med dig. - Jeg havde intet med det at gøre.
Du er en død mand, Tyler! Fang ham!
Stille.
- Hvem er du? - Zak.
Kom så, kom så.
Ligefrem kontinental morgenmad.
Hør, jeg er må løbe. Okay, farvel.
- En flugtrisiko? - Ja, jeg...
Ser ud til, familiens penge købte din grad, men du lærte ikke sund fornuft.
- Jeg tror ikke... - Tal ikke.
Du lod en halvnøgen dreng med Downs syndrom -
- der ingen penge eller familie har -
- og ingen ide om, hvordan man klarer sig i verden slippe væk -
- fra dit opsyn i den blå luft.
Og du har ingen ide om hvor han er? Hvem han kunne være sammen med?
- Faktisk... - Sygeplejersken sagde -
- I er tæt knyttet.
- De er vi. - Find ham og få ham tilbage -
- før jeg anmelder dette til staten.
Nej, Glen, du må anmelde det. Han er savnet.
Find ham.
Du ved, det er ulovlig indtrængen, ikke?
Vi har omkring 30 minutter før hele er under vand.
Undskyld mig! Vil du venligst hjælpe mig?
Jeg er bange. Jeg kan ikke svømme.
Følger du efter mig?
Du har ikke en dråbe vand på dig, vel?
Når jeg kan gå fra dig, så gør jeg det.
Jeg vil gerne til -
- Salt Water Redneck Wrestling skolen.
Og alle vil sige: "Zak er fantastisk."
Jeg vil smide folk ud af ringe. Jeg vil være Atomic Throw.
Og jeg kan slås med alle mine venner.
Vi holder en fest. Vi har det hyggeligt.
Og jeg har det storartet.
Kom til min wrestling skole i Ayden, North Carolina -
- og bliv en af Salt Water Rednecks disciple.
Du kan ikke kun blive sej, men den sejeste.
Du vil lære.
Her slutter det.
- Kender du mit navn? - Nej.
Godt.
- Dette er aldrig sket, vel? - Okay.
Okay.
Hej.
Må jeg komme med dig?
Hvorfor dog?
Måske kunne vi være venner -
- og kammerater, brødre og hænge ud og chille.
Hygge os.
Hav det godt.
Har du lyst til at komme til min fødselsdagsfest?
- Er hun en god hund? - God nok.
Hun løber ikke væk, så det gør hende sikkert til mig.
Min kone er for længst væk. Børnene er voksne.
- Vi passer på hinanden. - Det er okay.
Skørt, ikke?
- Hvad? - Den brand nede på havnen.
- Har der været brand på havnen? - Ja.
Ingen pis. Det har jeg ikke hørt noget om.
Den startede i det små men greb snart om sig.
- Gjorde den? - Nogle af de fyre -
- er ude nu for at fange fyren, der antændte den.
De har sat en vejspærring op nede af 158.
- 158? - Ja.
Pis, jeg glemte noget der tilbage. Jeg må tilbage efter det.
Vil du ikke køre med ind i byen?
- Nej, jeg glemte noget der. - Jeg kører lige dertil.
Det sætter jeg pris på, tak.
- Hop, retardo, hop. - Nej.
Jeg troede, du var en retard, ikke en tøsedreng.
- Nej, jeg er ikke. - Kom så, hop.
- Nej. - Gør det!
- Han kan ikke svømme. - Det vil jeg skide på, tåbe.
Kom nu, hop.
- Hvad? - Du hørte mig.
Nej, nej.
Kom så, gør det. Hop.
- Jeg gør det ikke. - Kom nu, mand.
- Han kan ikke svømme. - Ærgerligt. Han gør det. Hop!
Sagde jeg ikke lige...
Sagde du wrestling skolen var i Ayden?
- Ja. - Vi er i Manteo. Det er lige her.
En lang vej fører hele vejen ned til Florida.
Det er hvor jeg skal hen. Der, hvor du skal hen, er Ayden.
Der ligger wrestlingskolen, du snakker om.
Forstår du? Det er på vejen.
Narrer du mig med wrestlingskolen? Sværger du ved Gud?
Ja, jeg sværger ved Gud. Jeg har beviset på videobånd.
Godt. Jeg smider dig af der.
Det er ikke noget velgørenhed. Det er bare på min vej.
Rejs dig.
Hvad hedder du så?
- Tyler. - Det er et meget sejt navn.
Undskyld mig. Har du set denne unge mand nogen steder?
Har du set ham? Han hedder Zak.
Undskyld jeg forstyrrer.
Jeg tænkte på, om du havde set den unge mand nogen steder?
Mit navn er Elanor. Jeg har skrevet det der.
Har du set en fyr komme igennem her? Cirka så høj? Skæg?
Et rigtigt møgdyr. Har du set ham? Hvad er der sket med dit ansigt?
Har du set ham?
Hvor tog han hen? Fortæl mig det.
Hvad skulle de vide? De har ikke set noget.
Tyler. Mine fødder gør ondt.
Har du en bil?
Tyler?
Kan vi gå på vejen?
Undskyld mig.
Vil du venligst svare mig?
Jeg skal sige dig noget. Jeg vil fortælle dig en historie.
Da jeg var yngre, var jeg med min bror på camping -
- et sted, der hed Caffey's inlet og der var en stor hvepserede dernede.
Så gik jeg over til dem. Jeg var baseball fan.
Og jeg slog til den som var det et homerun.
Den eksploderede, jeg blev stukket overalt.
Mit ansigt hævede, mine øjne kneb sammen. Kunne intet se.
Tilbage i lejren sagde min bror: "Du ender med at dø, knægt."
Forstår du, hvad jeg siger? Har du sparket til en hvepserede?
I aftes.
- Ramte du en hvepserede i aftes? - I aftes.
Forstår du så, hvorfor vi ikke kan gå på den vej?
Stop det Tyler lort. Vi er stille resten af vejen.
- Tyler. - Min...
Tal færdigt.
Tal færdigt og så går vi stille.
Vi stopper med det her.
"Tyler, Tyler, Tyler, Tyler," hvad?
Jeg vil have, du ved noget om mig.
Jeg har Downs Syndrom.
Jeg er virkelig ligeglad.
Har du forsyninger på dig? Det er hvad vi har brug for, ikke?
Har du forsyninger?
- Nej. - Nej, du har ikke.
Nej, du har ikke. Ikke mere, Tyler, Tyler. Ikke mere.
Har du nogle penge?
Nej. Nej, jeg har ingen penge og jeg har ingen lommer.
Jeg skal give dig lommer. Her er lommer.
Jeg går ind og skaffer forsyninger.
- Må jeg komme med? - Nej.
- Det bliver... - Lad mig få en sandwich. Vent.
Godt, så.
Det bliver... $13.83.
Hvad?
Jamen den sandwich koster alene $4.
- Glem sandwichen. Hvor meget? - Ding Dongs det er $2 stykket.
- Og den koster $1.35. - Godt, hvad med -
- kun det?
$3 og så er vi kvit.
- Peanut butter. - Det er fint
Kun peanut butter og kroge.
Ja, undskyld mig, hvis jeg virker ængstelig -
- men normalt forhandler jeg ikke med en bevæbnet fyr.
Pis. Jeg forstår.
- Tak for det. - Velbekomme.
- Har du noget billig whisky bagved? - Nej, men...
- Jeg har dette. - Jeg har ikke råd til den.
Det er på min regning. Det virker som om, du har mere brug for det end mig.
Jeg tager bare en lille tår for at berolige nerverne.
Selvfølgelig. Klarede du det?
Gjorde du det?
Ja, det gjorde du.
- Frue. - Frue.
D'herrer.
Undskyld.
Frue, tilgiv mig for at stirre på dig, men du er den smukkeste -
- kvinde, jeg har set i lang tid. Hvor i verden kommer du fra?
- Richmond. - Richmond? Dejligt.
Gik du på JMU eller GW?
GW.
- Du ser også sådan ud. - Hvordan er det?
Sådan "lidt-for-glad for-at-være-i-live."
- Hvad laver du her? - Du er nysgerrig, ikke?
Ja, nysgerrig. Det er ordet for det. Nysgerrig eller interesseret.
- Interesseret? - Interesseret.
- Er du interesseret? - Nej, jeg er på arbejde.
Arbejde? Arbejder du på en krabbebåd?
- Nej. - Det er sjovt.
- Jeg ved, hvorfor du ser det som sjovt. - Du er problemer.
- Godt, du kan ikke lide jokes. - Jeg leder efter en savnet person.
Har nogen af d'herrer, hvis jeg må kalde jer det, set denne person?
- Har du set ham? - Nej.
- Jeg har ikke set ham. - Har du set ham?
Hvorfor? Hvad har han gjort?
Han løb væk fra det plejehjem jeg arbejder på.
- Hvorfor? Har du set ham? - Er der en slags dusør?
Nej.
Hvad er du? Er du dusørjæger?
Ville jeg være en dusørjæger, hvis jeg sagde, der er ingen dusør.
Hvad er du hans søster? Børnepasser?
Nej, ikke at det rager dig, men jeg bekymrer mig for ham og han er alene -
- og jeg vil gerne finde ham. - Måske.
- Måske? Hvad? - Måske er han alene, måske ikke.
Måske udlever han den amerikanske drøm og er stødt på blaffere.
Som Mark Twain historien eller noget? Kan du lide Mark Twain?
Kan du lide Louis L'Amour? Har du et telefonnummer?
- Ja, jeg har et nummer. - Får jeg det?
- Skal jeg bare ringe, hvis jeg ser ham? - Ja, bare gør det.
Ja? Har du et navn?
- Ja, jeg har et navn. - Hvad er det?
- Eleanor. - Eleanor.
- Godt så. - Kom igen.
Du er en skide kriminel.
En lille flygtning. Jeg mødte din kæreste Eleanor.
En rigtig frækkert.
Hun kan godt lide dig. Hun vifter rundt med et billede af dig.
Det er ikke dårligt, tværtimod.
Hvis vi skal op ad floden sammen, må vi skabe et bånd.
Og at du er efterlyst, er lige det, vi har brug for.
To banditter på flugt.
Kom så.
Vi har nogle nye regler nu.
Vi kan ikke fortsætte sådan.
Du må ikke forsinke mig. Forstået?
Hvis jeg siger hop, så spørger du, hvor højt.
- Hvor højt? - Sådan.
Regel nummer et: Hold mig ikke tilbage. Regel nummer to: Jeg bestemmer -
- og du må klare dig selv.
- Du bestemmer. - Det er rigtigt.
Måske skulle vi...
Måske skulle vi have vores eget specielle håndtryk.
Hvilket hemmeligt håndtryk? Til hvad?
- Kammerater, fyre, venner. - Kammerater, fyre, venner håndtryk?
Godt, her. Så er det nu.
Godt, tre af disse. Fire af disse.
En af dem. Hvad så?
- Sådan her. - Ja.
Dog kun når der sker specielle ting, okay?
Specielle ting.
Specielle ting. Du bander ikke.
- Nej. - Hvorfor bander du ikke?
- Det gør jeg bare ikke. - Godt, kom så.
- Det er dig, der bestemmer. - Præcis.
Kom så.
Hvad er regel nummer et?
- Fest? - Nej, ikke fest.
Nej, det er ikke fest. Hold mig ikke tilbage.
Det er regel nummer et. Kom så.
Hurtigere. Så er det nu. Du har støvler på nu.
Regel nummer et er ikke fest. Hvad er regel nummer et?
Hold mig ikke tilbage.
- Regel nummer et? - Du bestemmer.
Godt. Vi finder ud af det.
Det er for... Det er for langt fra den anden side.
Jamen vi har ikke mange muligheder.
Jeg går ikke igennem tornede buske og vi kan ikke gå tilbage, hvor vi kom fra.
Så vi skal ud og svømme. Har du en bedre ide?
Vi kunne tage et fly.
Tag dine bukser af.
- Jeg kan ikke svømme. - Det ved jeg.
Men du kan flyde.
Zak, du er nødt til at høre på mig.
Tasken og bukserne indeholder luft. De holder dig flydende.
Bare hold fast så godt du kan, jeg vil ikke være nødt til -
- at skulle svømme derover.
Og jeg vil ikke skulle afsøge bunden efter dig. Forstår du?
Tyler... Skal jeg dø?
Ja, du vil dø. Det er et spørgsmål om tid.
Spørgsmålet er, om de har en god historie at fortælle -
- om dig når du er væk.
Vær nu ingen kælling. Græd ikke, Zak.
Hold fast, Zak!
Spark, Zak!
Spark!
Få mig væk herfra!
Fuck!
Det er den mest fantastiske historie at fortælle.
Kom så.
Jeg er ikke det mindste bange for dig.
Jeg vil gerne være en professionel wrestler.
Og jeg er en hård negl.
Hvorfor vil du være en hård negl?
Fordi -
- min familie forlod mig.
Det gør dig ikke til en hård negl.
Gode folk bliver forladt også, Zak.
Det handler ikke om dumme grin eller om at bære sort -
- og øjenskygge og lort. Det handler ikke om det.
Det handler om, hvad der herinde i dit hjerte. Du har et godt hjerte.
Man kan ikke gøre noget ved det. Det er bare sådan det er.
Jeg kan ikke være en helt fordi -
- jeg har Downs syndrom.
Hvad har det med dit hjerte at gøre? Hvad har sagt det?
- Trænere, lærere. - Din træner?
Hvad sagde din træner?
- Jeg er retarderet. - Sagde din træner det?
Sikke en lorte træner. Har dit hold nogensinde vundet noget?
Nej?
Noget lort du aldrig vil komme til at gøre. Det er okay.
Du kan ikke være alt. Du kan ikke være -
- en professionel basketball spiller.
Du kommer ikke til dunke en basketball og du bliver ikke professionel svømmer.
Du synker som en sten fordi du kun er muskler.
Muskler synker.
I dag trak du mig op af det vand. Du rev næsten min arm af.
De fleste folk, jeg kender, har ikke den styrke. Du er stærk, Zak.
Fuck din træner.
- Tyler. - Ja?
- Hvem var de folk på båden? - På båden?
Det er Duncan og Ratboy.
Er de gode fyre eller dårlige fyre?
- Dårlige fyre. - Tyler?
Er du en god fyr eller en dårlig fyr?
Det ved jeg ikke. Hvad synes du?
Du er en god fyr.
Hvad?
Vil du ikke nok træne mig?
Ja, jeg ved intet om wrestling.
Jeg vil gerne lære.
Jeg vil gerne være en helt.
Ved du, hvordan man tager armbøjninger?
- Kom så. - Hvad vil du lave?
Vi skal træne.
Det er balance.
Du sparker røv, er du med?
Hold altid din hånd sådan, så du ikke kommer til at trykke af.
Hvad er det for noget med Elanor?
- Er hun din ven? - Ja.
Er hun er en sød kvinde?
- Hvordan er hun? - Hun er min ven.
Og hun har passet mig.
- Er hun din ven? - Ja.
Skål.
Skub, skub. Sådan. Skub.
Godt, peg og tryk af.
Er du okay? Er du okay, dreng?
Tag den! Tag den!
Skub, skub, skub.
Tag fat i mit hoved.
Sigtekornet må passes ind.
- Jeg er med. - Stå med fødderne lidt mere spredt.
- Herinde. - Det er det.
Okay, kom så, tre, to, en.
- Jeg fik dem alle. - Det er et skud hagl.
Bang.
Vi må finde ud af at bevæge os hurtigere, okay?
Denne kunne fungere.
Er du okay?
Stå stille, møgdyr!
Tror I, at I kan komme her og røve Jasper, fordi han er blind?
I må hellere tænke om igen.
Er I sorte eller hvide fyre?
- Okay. - Hvide.
Hvide!
Jeg vidste, I var hvide. Jeg kunne lugte det på lang afstand.
- Er I gudfrygtige? - Ja.
Jamen, det er godt.
Der er får i denne verden og der er ulve i denne verden.
Jeg har måske ikke mine øjne, men jeg kender forskellen.
Og jeg ved, I to drenge bare er nogle fleece beklædte -
- trætte rejsende, der er faret vild.
Ingen af jer er ulve.
I er bare får, der er strejfet fra hans flok.
Jeg donerer mine forsyninger fra skrot pladsen til jeres pilgrimsfærd.
Alt andet end tin båden -
- kan I få, for jeg føler det er mit ansvar at sørge for -
- I kommer tilbage til jeres hyrde.
Jeg kan ikke have, I render rundt med beskidte hænder og noget -
- fordi en ulv måske jagter jer -
- kun på grund af lugten af jeres tidligere synder.
Jeg vil ikke have, at en ulv får fat i jer -
- fordi det vil være et skrækkeligt, blodigt rod.
Så vi vil gøre jer helt rene -
- med en dåb. - Hvad er en dåb?
Det er som at svømme.
Kom herned og bad i tilgivelsens varme vand.
Jeg er mere en dåb ved skydning slags fyr.
Desværre så foretager jeg ikke den slags dåb.
I dag er første dag i resten af jeres liv.
Intet kan røre jer nu under Guds nåde.
Farvel, Jasper. Pas på dig selv.
- Pas på dig selv. - Modtag hans velsignelse.
Lad alle ulvene fra jeres fortid være stedt til hvile.
Tyler, jeg -
- vil fortælle dig om alle mine ønsker -
- til min fødselsdag.
Tak for det.
Velbekomme.
Undskyld, jeg forstyrrer. Har I set denne unge mand?
Jeg har ikke set noget, pige.
Det må du undskylde.
Måske har du... Måske har du hørt ham?
- Har du hørt hans stemme? - Er du gudfrygtig?
- Sommetider. - Jamen det er godt.
Kom herind og lad os tale om Jesus.
Når du stiger af, så gå mod kysten. Der er slæbemærker.
Hvad skete der?
- Min ankel gør ondt. - Gør din ankel ondt?
Godt, vi fikser det med det samme.
Drik det. Måske får du det bedre.
Godt, hvad er regel nummer et?
- Fest. - Fest.
Godt!
14, 15, 16 -
- 17, 18, 19...
Jeg kan ikke mærke mine hænder.
Jeg kan ikke mærke mine hænder -
- og jeg kan ikke mærke min ankel.
Du kan ikke mærke noget. Du kan ikke mærke noget.
Træd ikke på mig. Træd ikke på mig.
- Undskyld, Tyler. - Du kan ikke mærke noget.
- Hvad? - Jeg må tage min stamme.
- Jeg er ikke stærk nok. - Hvem er stærk nok?
Hvem er stærk nok?
Ved du hvad du har brug for? Du må skifte dit navn.
Du må få et alter ego. Forstår du hvad jeg mener?
Som i Wrestling organisationen. Wrestlere har alter egos.
- Hvad hedder din favorit wrestler? - Salt Water Redneck.
Salt Water Redneck er ikke født med det navn.
Du har brug for et navn. Hvad er dit navn?
Falcon.
Falcon. Falcon. Falcon.
Falcon, det er et godt navn. Jeg har en ide.
Vent lige der.
Du må lave en uniform.
- Falcon dragt. For fanden ja. - Falcon.
Sagde jeg, du måtte tage det peanut butter?
Det er ikke snack tid, det er tid til sjov. Sådan.
- Vi skal bruge krigsmaling. - Jeg har brug for peanut butter.
- Du vil være smart. - Peanut Butter Falcon!
Få den op! Løft det svin!
Du har alle Zeus' kræfter!
Skub den! Skub den!
Du klarede det. Du klarede det. Peanut Butter Falcon.
Du klarede det!
Falcon! Falcon! Falcon! Falcon!
Jeg er Peanut Butter Falcon!
Zak. Zak.
Du godeste.
Zak, er du okay?
- Du godeste. - Hallo!
- Kom, sæt dig op. - Du fandt os.
Det er de feromoner. Som en bjørn.
Hvad er det på dit ansigt?
Jeg synes, du sagde -
- du ikke havde set ham? - Han er lige der.
- Der er han. - Kom, ven, kom så.
- Kom så. - Du er okay.
Du er okay der.
- Jeg ved ikke, hvad der foregår. - Tag den på, ven.
- Jeg har den, tak. - Han kunne selv gøre det.
Han kan selv tage T-T-shirt på. Han er 22 år.
Godt, tak, jeg klarer det. Vi klarer os nu.
Er du klar til at tage afsted?
- Min ankel. - Hvad?
- Han er okay. - Hvad er der sket med hans ankel?
Han viser sig fordi du er her.
Hvad er der med hans ankel?
Hvad gør du?
- Hvem er du overhovedet? - Hvem er du overhovedet?
Du har en dreng med Downs Syndrom lige her.
Jeg har taget mig af ham -
- fordi du kun kan tage dig af ham ved at komme ham i et bur.
Okay -
- han har brug for den rette pleje og det er mit job.
Jeg er ked af at ødelægge jeres bande eller hvad der foregår.
Men det er ikke Fluernes herre.
Man kan ikke bare... Der er regler.
- Okay. - Han har medicin -
- der er papirarbejde. - Ja, okay.
Mens du har lavet papirarbejde, har vi levet -
- er det ikke rigtigt, bror? - Jo.
Okay. Sejt.
Men vi tager afsted.
- Så tak. - Nej
- Han har det fint, hvor han er. - Må jeg tale med dig alene?
Som en privat fest? Ja, okay.
- Et sekund, Zak. - Vil du have noget vand?
Lige nu.
Primitiv bande. Jeg kan lide, når du har dit hår sat op sådan.
Det er pænt. Vil du have noget vand?
Jeg kunne få dig anholdt for kidnapning.
Vil du få mig anholdt for kidnapning? Hvordan?
Anholdt? Han er en flygtning.
Kan ikke kidnappe en flygtning.
Du sagde GW, ikke?
- Jeg kan sikkert få dig anholdt. - Hvad vil du have for ham?
Jeg sælger ham ikke til dig.
Nej, hvad ønsker du for hans fremtid? Hans liv?
Hvorfor er du? Du ved intet -
- noget om ham. - Kender du til wrestlingen?
Ja, selvfølgelig.
Godt, så jeg ved noget om ham. Du kommer lidt for sent til festen.
Jeg har lovet ham at få ham til wrestlingskolen i Ayden.
Forstår du?
Jeg bryder ikke mit ord til ham Du virker som en rar person.
Du bekymrer dig om ham. Måske kom du fordi du kan lide mig.
Og jeg vil give dig et tilbud.
Du kan tage med på tømmerflåden og tage derned sammen med os.
Nej, vi hopper ikke ombord på din lille tømmerflåde -
- og sejler nedad floden. - Det er varmt, du er forvirret.
- Jeg spørger dig ikke. - Hej, Elanor.
Jeg vil se -
- Salt Water Redneck. Og jeg vil ikke hjem.
Så hvor langt er det på en tømmerflåde?
Cirka så langt på et kort.
- Er dine fingre målestok? - Ja.
Så hvor lang tid er sådan her?
Det er anderledes end det jeg viste.
- Godt. - Det, jeg viste, var omkring en dag.
Måske to dage.
- Dage? - Som...
Okay.
Tager du pis på mig? Jesus Kristus...
Zak, sæt dig lige ned, ven. Du er meget tæt på kanten.
Jeg vil ikke have, du falder i.
Er du sulten? Har du spist noget?
Jeg er faktisk ikke sulten.
Måske skulle du bare tage lidt for dit blodsukker.
Han vil ikke have noget at spise.
Du ved, hvordan du bliver, ven. Jeg har et æble.
- Hej. - Jeg har nogle M&M's.
- Hvad? - Gør ikke det.
Gør ikke hvad?
Hvorfor holder vi ikke gang i din træning?
Bare fordi vi er på en tømmerflåden, så kan vi godt træne.
Vi laver vejrtræknings kontrol øvelser.
Hun er bekymret for dit blodsukker.
Vi skal trække vejret. Tag en dyb indånding.
Pust ud.
Godt kom herover og stik hovedet under vandet. Jeg tager tid.
Hvad? Nej, nej, det kan han ikke. Zak? Det kan han ikke gøre.
Sådan.
- Stop hellere med at kalde han retarderet. - Jeg har aldrig kaldt noget... Det ord.
Hør, når folk kalder ham for retarderet -
- siger de, han ikke kan gøre det, som de kan.
Du siger måske ikke ordet -
- men du får ham helt sikkert til at føle sig en.
Det hjælper ham ikke i livet.
- Sådan. - Tid.
- Hvor lang tid var det? - Længe.
- Ikke længe nok. Gør det igen, Zak. - Okay.
Du er ikke så lidt fræk at tale sådan til mig.
Ved du overhovedet hvad jeg laver?
Jeg har brugt de sidste to år på frivilligt -
- at holde folk i hånden når de dør.
Jeg taler med dem, giver dem mad, tørrer dem i røven -
- skifter tøj på dem, kommer dem i seng.
Og jeg er den sidste, de ser.
Opfør dig ikke som om du ved alt om mig.
Okay.
Måske skulle han ikke være på et plejehjem, men det har jeg ikke valgt for ham.
Men det var hvad der skete og nu gør jeg det bedste, jeg kan.
Fuck, Zak! Okay!
Frokost!
Zak, fangede du bare den med hænderne?
Hvordan gjorde du det? Du er en vildmand.
Du godeste.
Vi har tre valg til frokost i dag.
Vi kan koge vandet og lave en lille gryderet.
Kun fisk? Fisk med peanut butter?
Fisk med peanut butter.
Så må du give ham det, han vil have.
- Her, værsgo, bare fyld på. - Bare lige derpå.
- Værsgo. - Det...
Vil du have et stort stykke eller et lille stykke?
- Det er godt. - Man kan folde den som en lille taco.
Det er god mundfuld.
- Er det godt? - Fem stjerner.
Hørte du det?
Bang.
- Bang! - Hvad var det?
Det er -
- vores specielle håndtryk.
- Ja. - Det er vores specielle ting.
Jeg vil gerne have et specielt håndtryk.
- Det er kun til specielle ting. - Hvilke specielle ting?
- Jeg ved det ikke. Fortsæt. - Nej, sig du det.
Du bragte det på banen. Fortæl hende om båden.
Vi blev ramt af båden.
- Næsten. - Blev du næsten ramt af en båd?
- Næsten. - Hvad skete der?
Vi blev næsten sejlet over at en rejebåd.
- Hvad? - Ja.
Og vi havde -
- geværet.
Han skød med en shotgun. Så blev vi skudt på, husker du det?
Ja, det husker jeg.
Elanor, det er så nemt. Nemt.
Hold fast -
- og giv slip. Giv slip.
- Giv slip. - Giv slip.
Klar? Tre....
- Nej, skynd ikke på mig. - To, en...
Tag den...!
Kom her! Zak.
Jeg elsker min familie, og jeg håber på, vi vil dele det for evigt -
- i resten af vores liv.
Ja!
Hvis du var en prins fra en royal familie hvad ville du så hedde?
Zak Prins.
Det er virkelig godt.
- Vent, Tyler. - Vent, vent...
Ned på knæene. Ned på knæene. Derovre. Lige der.
Det er for $12,000 udstyr, du brændte. Det var min sæson.
Hvad stopper andre fra at gøre mod os, hvad du har gjort?
- Jeg ville aldrig nævne noget. - Jeg må alligevel søge oprejsning.
Ikke kun for mig, men for vores levebrød.
Du skyder mig ikke.
- Jeg skaffer dig dine penge. - Hold din kæft.
Højre hånd eller venstre, Tyler?
- Jeg skaffer dig dine penge. - Højre eller venstre hånd, Tyler?
Jeg giver dig et valg.
- Fuck det. Højre hånd. - Vent, vent.
- Zak. - Bliv der.
Du kunne trykke på aftrækkeren på den. Kan du sigte med den?
- Det er et skud hagl. - Hop i jeres båd og sejl væk herfra.
Vi ses aldrig igen.
Du er ikke den eneste, der har det hårdt her.
Vi har brug for de penge.
Tyler, hvad var det?
Problemer.
Er du sur på mig?
Det sker ikke mere.
Hvad er det for T på dit håndled?
- Det er et J. - Hvad står J for på dit håndled?
Det var for min mand.
- Er du gift. - Nej, jeg er ikke gift længere.
- Er du skilt? - Nej.
Jeg er en enke.
- Undskyld. - Det er okay.
Vær ikke ked af det.
Vi er virkelig ens.
Og også overhovedet ikke.
Jeg spiser lidt morgenmad. Peanut Butter.
- Får du lidt morgenmad? - Ja.
Hej, Glenn. Ja jeg har det sjovt.
Jeg... Han sidder ved siden af mig.
Nej, han er okay. Han var alene.
Nej, der er ingen grund til at sende nogen. Jeg klarer det.
Hvad? Nej, Glen. Det er ikke mig. Jeg...
Nej.
Cherry Hill er et sted, hvor man sender narkomaner og prostituerede hen.
Ikke Zak.
Ja, jeg fik ham stemplet som en flugtrisiko men jeg synes, han passer bedre et and...
Jeg forstår, hvad du... Okay.
Okay, ja. Jeg er med.
Godt, lav tid til hans behandling i morgen eftermiddag.
Du er rigtig tørstig. Værsgo.
- Er der andet, jeg hente til dig, skat? - Nej, jeg har...
Ved du hvem Salt Water Redneck er?
Alle heromkring kender Salt Water.
Han plejede jo at være en kendt.
Ved du, hvor han bor?
Måske er det...
Lad mig se. Måske er det ikke det rigtige sted.
Det er det rigtige sted, 5-3-0.
Ja, det er her.
Pis! Min gud.
- Hvem er du? - Er du Salt Water Redneck?
- Hvad er dette? - Undskyld, er dette wrestling skolen?
- Hvem spørger? - Mit navn er Tyler.
Jeg vil ikke sælge noget til dig. Kan du se den dreng derhenne?
- Ja. - Ja, så vi har...
Vi har haft en hård rejse for at komme her.
Det er stort at se dig. Vil du vinke til ham?
Han har satset meget på dig. Vink til ham, ikke?
Hvordan går det?
Er der ingen wrestlingskole her længere?
Jeg lukkede den for cirka 10 år siden.
Gjorde du?
Jeg har lovet ham, at han kunne lave denne wrestling ting.
Du ved, denne wrestling ting?
Han fortalte mig om skolen i Ayden.
Og vi har... Vi har haft en hård tur hertil.
Og... Nu må jeg knuse hans hjerte.
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige til ham.
Men det er ikke dit problem. Jeg ville ikke tage problemer med til dig.
Hvad hedder du?
- Det er Clint. - Clint.
Rart at møde dig.
Så -
- plejede han at være en fan? - Mand, du -
- er hans helt.
Han tror på dig. Det er svært at tro på noget, du ved.
Zak. Dette er Clint.
- Clinton. - Kom her op.
- Må han godt komme ind og sige hej? - Det er i orden.
Salt Water bor her ikke længere.
Men Clint her er bare en almindelig fyr som dig og mig.
Han vil gerne trykke dig i hånden.
- Hvordan går det? - Jeg har det fint.
- Rart at møde dig. - Tak.
- Godt, tak, partner. -
- Tyler. - Hvad?
Jeg vil vædde på, vi kan finde ham tæt på tømmerflåden.
Måske gemmer han sig i sumpen.
Han er ikke virkelig, kammerat. Salt Water eksisterer ikke.
Jeg så videobåndet -
- og han findes.
- Han findes ikke, Zak. - Jeg har set -
- tusind film med ham.
Zak, jeg tror ikke, du finder ham.
Jeg tror, det er tid til at tage tilbage.
Jeg vil ikke tage tilbage.
Tyler fortalte mig det -
- og han løj for mig og han lovede mig det.
Og jeg vil ikke tilbage. Jeg vil blive her.
Det kan vi ikke, Zak. Vi har liv, vi skal tilbage til.
Eleanor, jeg er stærk nok.
Og jeg kunne fange en fisk til dig. Og jeg bliver til en helt.
Og jeg kunne sørge for dig. Vi kunne være en familie.
Du godeste. Salt Water Redneck.
- Det er jo dig. - Hej, kammerat. Hvordan går det?
Jeg har det godt.
- Jeg er så glad for at møde dig. - Og jeg er glad for at møde dig.
Og for mig, jeg... Jeg har set så mange videoer af dig.
Ja? Vil du gerne lære wrestling?
Jeg har det fantastisk.
Må jeg...
Må jeg køre med en tur?
- Selvfølgelig, hop ind. - Og må jeg...
- Må jeg tage min familie med? - Selvfølgelig.
Jeg sagde det jo. Jeg sagde det jo. Han findes virkelig.
Kom, kom med. Hav det lidt sjovt.
Hold fast.
Det første, du må gøre, er at fornemme hvor stor ringen er.
Bare gør det, find ud af, hvor meget plads du har -
- der hvor du skal bevæge dig.
Godt, en af de fundamentale ting er når man slår en mand med albuen.
Du må slå en mand med albuen, men også trampe på ham.
Men slå lidt til dit hoved også. Det giver det bare mere energi.
Okay, det er godt.
Var der noget specielt i de videoer, som du gerne vil have, jeg lærer dig?
Vil du gerne vise mig Atomic Throw?
Ja, Atomic Throw.
Ærligt talt, Zak, det var noget vi fandt på. Det var et bluff nummer.
Det var bare et kamera på mit hoved.
Så så det ud som om, jeg holdt fyren over hovedet -
- og så klippede vi til fyren, der blev kastet ud af ringen.
Det er ikke muligt at gøre.
Men jeg kan vise dig andre seje ting.
- Prøv måske en albue kravebenslås. - Her skal du se, en lås.
Godt, det, du gør, er at komme ind og bang lige der.
Du ved, bang, bang.
Men når du kommer ind for at gøre det, så virkelig, virkelig slå...
Brøl alt det du vil. Det er...
Nu kan vi bevæge os lidt rundt.
- Du ved ikke, hvad jeg vil gøre. - Hvad vil du gøre?
- Hvad mener du? - Jeg mener, hvad vil du gøre -
- når alt dette er forbi?
Jeg vil afregne min gæld til Duncan.
Jeg tager op til Jupiter, Florida.
En lille fiskerby kaldet Jupiter.
Det er på Indian River, og den åbner sig i denne flodmunding.
Den største flodmunding i Amerika.
Jeg skaffer en båd og vil bare leve det gode liv.
Sejle med turister og sportsfiskere.
Har du overhovedet været i Florida? Ja?
- Vil du med? - Til Florida?
Nogle ting tager årevis at lære.
Som at falde uden at komme til skade selv.
Men det kommer med tiden.
- Så længe du ikke... - Det tager
- tid. - Det tager meget tid -
- så længe du ikke lave den samme bevægelse -
- i samme runde, så er du okay.
- Du ser rigtig ud. - Ja -
- og helt klar til at gøre det her.
- Vil du kæmpe rigtigt? - Ja.
- En rigtig kamp. - En rigtig kamp?
Vil du have en kamp?
Ja, seriøst, jeg elsker det.
Jeg tror ikke, han er klar.
Hør, han kan ikke være ude og træne hele tiden.
Han gjorde det godt i dag.
Det kan vi arrangere.
Der er et kort til Jacobs baggård i morgen.
Du kæmper på det kort.
Okay, I begge kan kæmpe.
Det er fantastisk.
- En rigtig kamp. - Vil du kæmpe mod Samson?
- Ja. - Godt.
- Ja, det vil jeg gerne i morgen. - Godt.
- Ja, Sam. - Lad venligst være med -
- ikke at genere Peanut Butter Falcon.
Peanut Butter Falcon er i huset!
Jeg ser et problem. Det er lidt tidligt.
- Han er fantastisk. - Virkelig?
Ja, jeg vil være der.
Han sørger for ham Jeg vil danse.
- Sam? - Virkelig?
Kom nu, han er med, han er med. Han er gnaven. Han er med.
Bare lad ham føre an. Okay.
Hør, du er nødt til at sætte en anden på kortet til at slås mod Samson.
- Ja, se derovre. - Ja han ser mager ud -
- senestærk, som en svømmers fysik.
Nej, ikke ham. Den lille fyr.
Okay.
Måtte smøre hjulene lidt, men Zak, du er klar til at kæmpe.
Vil du kæmpe? De tager piger.
Godt, okay.
Ja, Tyler er her. Til wrestling i Ayden.
Zak! En ting du må huske, ven.
En stor del af gamet er bare small-talk.
Så snart du sætter fødderne i ringen, så skal du sige det ledeste -
- mest ondskabsfulde, der falder dig ind, Zak.
Du må gå aggressivt til værks. Han vil slå dig.
Han vil slå dig, men du kommer tilbage med mere kraft.
En sidste ting. Det sker måske aldrig
Hvis du begynder at bløde, så brug det positivt.
Okay? Gnid det i dit ansigt. Få det på hænderne. Det hader han.
Han tror på vampyrer og lort. Det var vist det hele.
Det er Zak angrebs tid. Hvordan har du det?
- Er du klar? - Det er din tur.
Jeg ville ønske, jeg kunne være derinde med dig.
- Tyler. - Hvad?
- Jeg er bange. - Nej, gør ikke det nu.
Gør ikke det lige nu.
Jeg ved, du kan det her, Zak. Det ved jeg. Du kan det her. Sig, jeg kan det her.
Du har været der. Sig du kan det.
- Jeg kan dette. - Ikke som om -
- som om du stiller et spørgsmål. Som om du mener det.
Men det, men det. Du ved det i hjertet. Sig du kan det her.
- Jeg kan det her. - Jeg kan.
- Jeg kan det her. - Men det.
Få mig til at tro på det.
Jeg kan dette.
Jeg kan dette!
- En gang til. - Jeg kan dette.
- Sig det, sig det. - Jeg kan det her.
- Det er dig. - Der er Peanut Butter Falcon. Kom så.
Du vinder. Du skal bare møde op.
Tag din trøje af. Vi finder noget pap.
Vent, vent, kom her. Tag kassen, tag kassen.
Mine damer og herrer kan I fornemme det?
Jeg sagde, kan I mærke det?
Kan I mærke varmen?
Jeg forstår, hvorfor vi er her
Det er to forskellige kampe.
Du taler om en hardcore kamp -
- som du lige har set -
- og siden, hvad Zak kommer til -
- som ikke bliver den samme kamp.
- Nej. - Han laver et par bevægelser -
- han smider sig og det er det og Zak vinder.
De er ligeglade med ham. - Jeg bekymrer mig om ham.
Vi bekymrer os om ham. Det gør de ikke.
Det ville have været det, men så i sidste øjeblik -
- kom en gammel ven forbi.
Hvem var det?
Salt Water Redneck.
Salt Water Redneck kom forbi.
I aften har han taget en protege med.
Okay. Okay?
- Vil du have popcorn? - Tyler... Du godeste.
- Tyler... - Jeg henter popcorn til dig.
- Tager du pis på mig? - Nej.
- Min gud. - Ingen vil dø i dag.
Jeg er straks tilbage.
Må jeg præsentere -
- Peanut Butter Falcon!
Kom så, kom så.
Han har en forbandet papkasse på.
Falcon tid!
Så går det løs, så går det løs. Flyv omkring, skat. Flyv omkring.
Falcon! Falcon!
- Fantastisk. - Godt, Zak.
Peanut Butter Falcon! Peanut Butter Falcon!
Peanut Butter Falcon!
Hvem er klar til wrestling?
Peanut Butter Falcon! Peanut Butter Falcon!
Kom så, Zak!
Zak, sig noget. Hvad tænker du om det?
Jeg har gjort det i 38 år, og hør en gang.
- Det er ikke Make-A-Wish Foundation. - Spark hans ben væk, Zak!
Ben! Spark!
Kom så, kom så. Rejs dig, rejs dig. Kom dig.
Sønnike, du har lavet ged i den. Har du lyst til mere?
- Rejs dig, Zak, rejs dig. - Samson.
Peanut Butter Falcon?
Er du... Hvad med Tweety Bird?
Sådan der. Tweety Bird.
Rejs dig, dreng. Rejs dig. Rejs dig. Kæmp.
- Vil du lege mere? - Ja.
Jeg har fået nok af dig.
Samson! Vi havde en aftale!
Kom ikke her og forvent tjenester.
- Nonsens. - Rejs dig, Rejs dig, Zak.
Hvad vil du ellers have? Din lille skiderik.
Du ryger rundt.
Retardo, rejs dig.
Få din stinkende røv ud af ringen.
Du godeste.
Se på mig, se på mig...
Lad mig vide, om du vil dette mere? Så rejs dig og kæmp.
- Rolig nu, Sam. -
Sig noget, Zak.
Kom så, Zak. Kom så, Zak.
- Undskyld mig, Samson. - Hvad?
Du er ikke inviteret til min fødselsdagsfest!
Afsted, Zak. Afsted. Løb, løb.
Ja. Gå under. Gå under.
Lad os bare begynde herfra.
Boom. Boom. Boom.
- Boom. - Boom.
- Sådan der. - Vil du have et kram?
Et lille knus, eller et stort knus.
- Et stort knus. - Et stort knus.
Zak. Zak.
- Se. - Florida.
Vi er i Florida.
Vi er her i Florida.
Vi klarede det.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org